<span style="color:#FFF9BF">【JA2v1.13】汉化工程里程碑暨光荣榜 感谢多年来始终关心和参与汉化工作的新老朋友</span> - 次元门 | 多元位面碎片集散地

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 ( 登录 | 注册 )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> 【JA2v1.13】汉化工程里程碑暨光荣榜 感谢多年来始终关心和参与汉化工作的新老朋友
Lejardo
post 2009.02.03, 17:16
楼层 #1
编号: 2
帖数: 16,063
美刀: 9,124
组别: 菠萝 L_01论坛坛主
注册: 2003.08.25, 11:07
物品: 查看

Revision: 1079
Author: Wanne
Date: 15:07:37, 2009.02.02
Message: New Exe build (2567)
- Space Viking's many mercs changes plus numerous generic bug fixes
- Bug fix for invalid coordinates problems (outside valid range of 1-16)
- ... ...
- Chinese specific update (by zww from tbs)

=================================我是SVN版本日志的分割线=====================================

当昨天我习惯性用SVN更新游戏的时候,发现了上述这样的版本日志,感慨万千,半晌无言。

铁血联盟这个游戏在国内始终冷门,虽然知者寥寥,但凡是深入研究过的人,都会情不自禁的痴迷其中,多少年过去恐怕依旧像我们这样无法自拔。尽管现在层出不穷涌现出各种各样新技术、新特效、新功能、新界面的游戏,但抛开烦躁和喧嚣,克制冲动和狂热之后,我们还是宁愿沉浸在上个世纪发行的铁血联盟之中。

以前我们因为满屏的英文而苦恼,复杂的系统和操作让很多人望而却步,于是在2004年4月至2004年10月的半年中,由noword和kong12牵头组织论坛很多热心的朋友们共同汉化了GOLD1.12版,为铁血联盟在国内的推广做出了巨大的贡献。我们怀念5年前的热血岁月,也深深的感谢这些曾经为我们付出良多的朋友们(点击了解当年GOLDv1.12汉化详情)。

时光荏苒,随后几年里v1.13异军突起,以基于源代码层面而针对原有游戏架构进行的创新设定,吸引了几乎所有铁血玩家的视线,再度掀起持久不衰的铁血热潮。但因为v1.13几乎将整个游戏源代码重写,以至于无法兼容原来GOLDv1.12的汉化,广大玩家只能重新回到满屏英文的尴尬局面。在所有朋友翘首以盼的热切期待中,2008年11月,我们开设了新的v1.13汉化区,由noword和zwwooooo牵头组织论坛热心的朋友们共同开始了SVN版本的汉化工程,经过漫长的冬季,在这样春暖花开、HAPPY"牛"YEAR的时候,v1.13的汉化工作终于取得了里程碑式的进展:我们的汉化已经融合到SVN中,同时、同步的发布给全球所有热爱铁血联盟的玩家们。看到SVN版本日志中终于出现了我们中国、中文的支持时,我想我们每一位始终关心、关注铁血的朋友,都会感觉到由衷欣慰和自豪。(点击了解本次JA2v1.13汉化详情)。

以下为参与本次JA2v1.13汉化工作的人员名单,感谢zwwooooo耐心的记载和统计,如果有数据偏差请及时PM以便修正。

Adamsun
1.13对话润色:
Mercedt\167.txt,017.txt,000.txt,008.txt,072.txt,058.txt,052.txt,053.txt,003.txt,
059.txt,056.txt,042.txt,060.txt,057.txt,058.txt,060.txt,055.txt,054.txt,025.txt,
051.txt,052.txt,053.txt,054.txt,055.txt,056.txt,036.txt,042.txt,059.txt,072.txt,
061.txt,047.txt,045.txt,043.txt,041.txt,040.txt,039.txt,050.txt,046.txt,048.txt,
038.txt,037.txt,035.txt,034.txt,033.txt,001-009.txt,026-031.txt,021-024.txt
(基本是佣兵的全部)

anzhifei
1.13物品翻译:items06.xml,items12.xml,items11.xml,
dbb物品翻译:21.txt,18.txt,14.txt,10.txt,07.txt,08.txt
不少遗留的文件的补全

darkguitar
dbb物品翻译:12.txt

DemonGuo
dbb物品汉化:13.txt

风魔博文
1.13对话润色:NpcData\089.txt,090.txt,088.txt,

HLTVrocks
1.13对话翻译润色总监
1.13对话翻译:Mercedt\167.txt,168.txt,166.txt,159.txt
1.13物品翻译:items01.xml
dbb物品翻译:20.txt,19.txt,17.txt

jagged
1.13对话:mercedt\017.txt润色,npcdata\159.txt翻译

龙之帝国小猪
dbb物品翻译:01.txt

mmm
1.13物品翻译:items05.xml
DBB物品翻译:20.txt,10.txt后50
不少遗留的文件的补全

MojaKenzo
1.13物品翻译:items04.xml部分

馒头不如米饭
1.13对话:润色NpcData\h8.txt,翻译Mercedt\167.txt

mustang_er
dbb物品翻译:02.txt

nemo111
1.13:Mercedt\165txt

noword
技术和程序支持

seanfx
提供翻译引导帮助、润色

threewings
1.13物品翻译:items07.xml,items02.xml,items08.xml,items09.xml
dbb物品翻译:11.txt,22.txt一部分
1.13 35个sti界面图片文字翻译

退壳挺
1.13物品翻译:items03.xml,Items07.xml
dbb物品翻译:22.txt

wasteboy
整理DBB翻译的一些文件
一些SVN里的遗留物品的翻译

无名亡者
dbb物品翻译润色:02.txt,01.txt,20.txt武器部分,13.txt,11.txt,09.txt

ziwen
1.13字体设置与测试
1.13物品翻译:items10.xml,items13.xml,pockets.xml
dbb物品翻译:dbb所有弹药

zwwoooooo
1.13翻译:NpcData\h8.txt,BinaryData\mercbios.txt,Mercedt\064.txt
老版本金版的润色古墓贴里所有润色整理成txt
1.13 items.xml和dbb907 items物品文件的提取分包和重组
专用字体寻找、修改、测试
txt转换为edt文件的工具软件制作、txt最后的整理和转换
ja2.exe源程序的编译、修改
1.13里 35个sti界面图片修改

特别鸣谢(为汉化提供了合理的建议与帮助):
daboboye
磊少
lonelyman
starfinder
hugo_hu
maxwinterking
mqkakui

以下为参与上次04年GOLDv1.12汉化工作的人员名单。岁月虽然匆匆流逝,但你们曾经的贡献人们从不曾忘记。
noword
Kong12
neverdark
mechwarriorcougar
StCloud
Babylond
feathersea
xiaochi_13
flame
rebel
butcher
riverlord
FinalForce
sdjk
宝物猎人
心碎冰咖啡
karmue
CowboyDRG
灵魂使者
阿拉丁
tangkui
JJQ
tanxken
Hallelujah
sujinshi
Strth
rensicong
leafxrz
yuant.h
astonzue


让我们再次感谢参与本次汉化、上次汉化的热心的朋友们!

鉴于SVN更新仍然在继续,我们汉化的版本也将尽可能保持同步跟进,同时还会争取努力完善对于教授DBB版本的支持,为了更好地组织和协调,更好的开展汉化后续工作,继续完善现有的版本、继续拓展新的改进方向,拟对本次汉化中参与程度始终较高、积极帮助翻译、整理、测试等人员权限进行调整,希望更多的朋友能够参与进来,共同维护和提高我们现有的阶段性成果。

adamsun 拔绿
anzhifei 拔绿
ziwen 拔绿
无名亡者 拔绿
退壳挺 拔绿
mmm 拔绿
HLTVrocks 已是绿名 拔蓝
threewings 已是绿名 拔蓝
zwwooooo 已是绿名 拔蓝 行使1.13汉化区斑竹职能

=======================================================================================

忽然想起来,铁血联盟2代就是1999年发行的,到今年7月正好是10周年。让我们再接再厉、不断完善、不断修订、不断探索,争取6月底发布JA2十周年纪念版吧!既然JA2让素昧平生的我们相聚在这里,就让JA2在我们手中继续发扬光大!

本主题由 Lejardo 于 2009.02.03, 17:57 修改






--------------------
SIX FEET UNDER...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mustang_er
post 2009.02.03, 22:25
楼层 #2
编号: 31,371
帖数: 8,457
美刀: 6
组别: 大校 L_06精英成员
注册: 2008.11.22, 22:35
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
退壳挺
post 2009.02.04, 01:17
楼层 #3
编号: 23,340
帖数: 5,186
美刀: 3,592
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2007.08.01, 08:59
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
satan1987s
post 2009.02.04, 02:03
楼层 #4
编号: 27,656
帖数: 648
美刀: 278
组别: 上士 R_15士官三级
注册: 2008.05.18, 06:05
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
iljforever
post 2009.02.04, 09:35
楼层 #5
编号: 7,177
帖数: 699
美刀: 78
组别: 上士 R_15士官三级
注册: 2005.06.11, 01:13
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Dolvich家族
post 2009.02.04, 09:45
楼层 #6
编号: 2,342
帖数: 6,083
美刀: 721
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2004.06.03, 10:50
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zwwooooo
post 2009.02.04, 10:15
楼层 #7
编号: 6,345
帖数: 2,388
美刀: 3,841
组别: 中将 L_03资深成员
注册: 2005.03.22, 11:55
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zengliling
post 2009.02.04, 10:57
楼层 #8
编号: 281
帖数: 225
美刀: 286
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2003.11.25, 19:28
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ziwen
post 2009.02.04, 11:01
楼层 #9
编号: 10,934
帖数: 4,469
美刀: 131
组别: 上校 L_07技术成员
注册: 2005.11.04, 12:36
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rainharder
post 2009.02.04, 11:27
楼层 #10
编号: 238
帖数: 7,842
美刀: 8,226
组别: 少将 L_04荣誉成员
注册: 2003.11.18, 11:32
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
1942
post 2009.02.04, 11:28
楼层 #11
编号: 14,862
帖数: 958
美刀: 347
组别: 军士 R_14士官四级
注册: 2006.05.19, 13:50
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
csb
post 2009.02.04, 12:57
楼层 #12
编号: 6,152
帖数: 580
美刀: 700
组别: 上士 R_15士官三级
注册: 2005.02.17, 09:34
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
3517900
post 2009.02.04, 16:54
楼层 #13
编号: 14,542
帖数: 24
美刀: 34
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.05.02, 04:58
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
psycho0222
post 2009.02.04, 19:02
楼层 #14
编号: 18,806
帖数: 392
美刀: 681
组别: 中士 R_16士官二级
注册: 2006.12.20, 21:43
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
磊少
post 2009.02.05, 21:34
楼层 #15
编号: 10,560
帖数: 3,614
美刀: 135
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2005.10.12, 18:32
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
xypHikaru
post 2009.02.05, 23:26
楼层 #16
编号: 12,832
帖数: 40
美刀: 66
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.02.17, 12:51
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
龙之帝国小猪
post 2009.02.06, 09:44
楼层 #17
编号: 3,543
帖数: 69
美刀: 99
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2004.07.28, 22:21
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ss_9528
post 2009.02.06, 10:51
楼层 #18
编号: 15,897
帖数: 3
美刀: 3
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2006.08.02, 15:35
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
DemonGuo
post 2009.02.06, 11:21
楼层 #19
编号: 27,009
帖数: 1,634
美刀: 201
组别: 少尉 R_12尉官二级
注册: 2008.04.13, 19:44
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
darkside
post 2009.02.08, 00:19
楼层 #20
编号: 21,643
帖数: 5,331
美刀: 382
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2007.05.28, 02:46
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lonelyman
post 2009.02.09, 10:32
楼层 #21
编号: 49
帖数: 347
美刀: 126
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2003.09.20, 10:01
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bamboo
post 2009.02.10, 13:34
楼层 #22
编号: 25,965
帖数: 8
美刀: 16
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2008.02.15, 09:14
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ed269
post 2009.02.11, 09:49
楼层 #23
编号: 2,391
帖数: 53
美刀: 107
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2004.06.11, 09:31
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ranger777
post 2009.02.11, 15:36
楼层 #24
编号: 17,392
帖数: 235
美刀: 3
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2006.10.16, 14:17
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
无事忙
post 2009.02.13, 14:10
楼层 #25
编号: 7,163
帖数: 158
美刀: 188
组别: 下士 R_17士官一级
注册: 2005.06.10, 20:06
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ahc
post 2009.02.13, 22:07
楼层 #26
编号: 26,015
帖数: 43
美刀: 60
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2008.02.17, 18:54
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kong12
post 2009.02.15, 11:30
楼层 #27
编号: 1,826
帖数: 2,201
美刀: 2,930
组别: 贵宾 L_08骨干成员
注册: 2004.03.28, 11:27
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
meiquan
post 2009.02.18, 13:48
楼层 #28
编号: 21,231
帖数: 87
美刀: 133
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2007.05.11, 10:09
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mustang_er
post 2009.02.18, 15:55
楼层 #29
编号: 31,371
帖数: 8,457
美刀: 6
组别: 大校 L_06精英成员
注册: 2008.11.22, 22:35
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
不归浪子
post 2009.03.26, 15:54
楼层 #30
编号: 5,189
帖数: 8
美刀: 14
组别: 列兵 R_18正式成员
注册: 2004.11.03, 13:02
物品: 查看

访客需注册方可查看全部版块内容 请您花费一分钟时间完成注册过程 [注册|登录]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
1 位会员正在查看此主题 (1 位访客和 0 位隐身会员)
0 位注册会员:
2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
 



[ Copyright ©2003-2020 CiYuan.MEN ]   当前时间: 2020.01.29, 01:21